Большой немецко-русский словарь - schulter

Schulter.wav f =, -n 1) плечо er hat breite Schultern — у него широкие плечи; перен. он человек выносливый ,двужильный, терпеливый, er zog bedauernd die Schultern hoch — он сожалеюще пожал плечами Schulter an Schulter — плечом к плечу; сомкнутыми рядами; перен. тж. дружно j-n auf die Schultern zwingen ,legen, — положить кого-л. на лопатки (в борьбе) etw. auf seine Schultern nehmen ,laden, — взять ,взвалить, что-л. себе на плечи; перен. взять ,взвалить, что-л. на свои плечи, взять что-л. на себя ,на свою ответственность, die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern — вся ответственность лежит на мне etw. auf j-s Schultern walzen — свалить на кого-л. что-л. (какую-л. обузу) 2) тех. выступ, заплечик 3) терраса, уступ; скалистый выступ •• etw. auf die leichte Schulter nehmen — относиться к чему-л. слишком легко ,легкомысленно, недостаточно серьёзно, j-m die kalte Schulter zeigen — разг. отвернуться от кого-л.; повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно ,безразлично, пренебрежительно, к кому-л.; холодно обойтись с кем-л. j-n uber die Schulter ansehen — свысока (по)смотреть на кого-л. auf j-s Schultern stehen — опираться на кого-л. (на чьи-л. теории, труды и т. п.) auf beiden ,auf zwei, Schultern tragen — двурушничать, угождать ,служить, и нашим и вашим